TATUAJES ARABES INCORRECTOS

Cualquier persona que sabe algo de árabe, puede confirmar que más que la mitad de los tatuajes árabes no son correctos, como sabe casi todo el mundo el árabe es un idioma muy complejo, de hecho hay muchos que hablan el árabe como lengua materna pero a la hora de escribir cometen muchas faltas de ortografía. En otra entrada hablaba de los tatuajes árabes de los famosos y la sorpresa es que la mitad de ellos son incorrectos como pueden ver: Tatuajes árabes de Famosos.
Voy a mostrar los errores más comunes en los tatuajes árabes.

1- Tatuajes Arabes con letras separadas

El árabe siempre se escribe con letras conectadas, pero que pasa cuando llevamos un texto árabe a un ordenador que no reconoce el idioma árabe. En muchos casos las letras se cambian de formato, se vuelven en el sentido contrario (de  izquierda a derecha) y las letras de las palabras se separan. En la imagen pueden ver 7 ejemplos de tatuajes mal escritos con letras árabes separadas y no tienen ningún sentido.

Y aquí muestro dos ejemplos de tatuajes de nombres escritos en árabe, los nombres de Luis y Maria tatuados, correctamente en 2 ejemplos y con letras separadas y al revés en los otros dos ejemplos. Aunque al ser nombres cortes los tatuajes mal hechos podrían pasar por un tatuaje de iniciales el problema cuando el tatuaje es de una frase larga es imposible buscarle sentido, y la única solución es el proceso costos y doloroso de eliminación de tatuajes.

2-Tatuajes de palabras en árabe que no significan nada

A veces cuando el traductor no entiende una palabra (suele pasar en el caso de apellidos o a veces nombres) la traduzca letra por letra dando como resultado una palabra escrita con letras árabes pero sin ningun sentido y no significan nada.

3- Tatuajes Arabes de Frases mal traducidas:

Mucha gente van al traductor de google y traducen el texto del castellano al japonés, chino o árabe, de otros idiomas no se casi nada, pero desde luego la traducción entre el castellano y el árabe o hasta entre el ingles y el árabe es malísima, la gramática del árabe es muy compleja y los traductores automáticos están muy lejos de realizar traducciones correctas.

4- Nombres mal escritos 

Mi pagina no la única página en la red que traduzca nombres latinos al árabe, pero por desgracia, la mayoría de estas páginas son traductores automáticos que cambian letra por letra que solo pueden servir para pocos nombres pero para la mayoría no. Aquí os dejo con ejemplos de las páginas más famosas. El nombre de Emmanuel en árabe, lo que está escrito en árabe es Emamanuel, lo mismo pasa con el nombre de Ivanna, el que está escrito es Ivanana. En el nombre de Hugo la verdad me sorprende mucho, ya que utilizan una letra que no existe en árabe, la letra del medio con 3 puntos por encima no es árabe, y para terminar el nombre de Fátima como muchos saben es un nombre origen árabe y no se escribe así.

Y como resultado os dejo con unos ejemplos (hay muchos más) de  tatuajes de nombres mal escritos por culpa de estos traductores automaticos.

5- Bromas de mal gusto

En este ejemplo, alguien gastó una broma muy pesada, y la pobre chica tiene tatuada la frase (prostituta blanca americana).

Mi Consejo para realizar un buen tatuaje árabe: Estar muy seguro del texto que vas a tatuar antes de realizar el tatuaje, lo ideal sería encontrar alguien que domine ambos idiomas perfectamente, si no siempre me pueden mandar el diseño final que tienen a mi correo: tunombreenarabe@gmail.com para ver si todo está correcto, pero por favor no me manden el mensaje 2 horas antes de hacer el tatuaje, trabajo y estudio en muchas ocasiones pasa una semana sin poder ver mi correo.

TRADUCCIONES CORRECTAS EN LETRAS ÁRABES

NOMBRES EN LETRAS ÁRABES PARA TATUAJES
APELLIDOS EN ÁRABE
PALABRAS EN LETRAS ÁRABES
FRASES ESCRITAS EN LETRAS ÁRABES
LAS INICIALES EN ÁRABE
LAS FECHAS EN NUMEROS ÁRABES
DISEÑOS DE TATUAJES ÁRABES